1
00:00:15,557 --> 00:00:19,060
Mamma... papà...

2
00:00:19,144 --> 00:00:23,982
Ecco... ecco...
ecco Bryan.

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,570
Bryan, questi sono... i miei genitori.

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
Andiamo allora.
Il tavolo è riservato per otto.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
Non vogliamo arrivare in ritardo.

6
00:00:43,126 --> 00:00:48,715
Anche se il cibo non si ferma qui.
Ce n'è in abbondanza nel ristorante.

7
00:00:50,508 --> 00:00:55,513
-Niente. dov'è il mio cappotto?
- E' qui.

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
Questo è tutto! Pensare.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Andiamo già perché sto morendo-

10
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- affamato.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,157
Andiamo a mangiare, tutti e quattro.

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Uno, due, tre, quattro.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,165
Possiamo camminare perché la distanza è breve.

14
00:01:26,252 --> 00:01:30,840
- Ally, è la camera da letto.
-Ha ragione.

15
00:02:56,217 --> 00:03:01,097
{\an8}-Pensi la stessa cosa ogni compleanno.
- Non puoi evitarlo.

16
00:03:01,306 --> 00:03:06,186
{\an8}Quindi viene fatto un inventario della vita:
moglie, figli, casa...

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,232
{\an8}-Ho 36 anni e non ho famiglia.
-I tuoi amici stanno organizzando una festa.

18
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
{\an8}Elaine organizza una festa,
in modo che possa esibirsi.

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,365
Mi picchierebbe per gli applausi.

20
00:03:19,449 --> 00:03:25,288
{\an8}I miei amici lavorano per me.
E io borbotto solo "merda, merda".

21
00:03:25,496 --> 00:03:31,419
{\an8}Sono diventato uno snob.
La cosa peggiore è che mi va bene.

22
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
{\an8}Questa è la mia missione nel mondo.

23
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
Merda...

24
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
{\an8}Non volevo lasciare Cage and Fish.
Mi sono divertito lì.

25
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
{\an8}-Non volevi andartene?
- Io non.

26
00:03:45,683 --> 00:03:52,232
{\an8}Non è stato un errore rubare?
informazioni sui clienti e aprire il proprio ufficio?

27
00:03:52,315 --> 00:03:58,529
{\an8}Pensavo di volerne uscire, ma
Volevo solo punire quel bastardo.

28
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
- Chi diavolo?
- John Gage.

29
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Nelle, guardami.

30
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
{\an8}Se lo rivuoi indietro,
posso parlare con Richard.

31
00:04:11,542 --> 00:04:15,338
- Hai dormito di nuovo con lui?
- No, per l'amor di Dio.

32
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
L'ho lasciato leccare un po'.

33
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
{\an8}Dimmi cosa vuoi fare.

34
00:04:23,888 --> 00:04:26,266
{\an8}Non lo so.

35
00:04:26,349 --> 00:04:32,939
{\an8}E non so cosa ho fatto
per guadagnarmi questo...isolamento.

36
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
{\an8}Nelle... Hai tradito i tuoi amici.

37
00:04:37,777 --> 00:04:44,033
{\an8}La mia vita non è stata tutta rose
ballare. Ho passato un periodo difficile.

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Quando ero un ragazzino...

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
<i>Ti racconta una storia su sua madre</i>

40
00:04:49,914 --> 00:04:54,127
<i>Gli è stato permesso di morire vittima di un incendio in una fabbrica</i>

41
00:04:54,335 --> 00:04:57,255
<i>Ti racconta una storia su suo fratello</i>

42
00:04:57,463 --> 00:05:02,468
<i>Immagino che si venda per strada</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:06,639
<i>Adesso suona solo il blues, suona</i>

44
00:05:06,848 --> 00:05:10,518
<i>Ora suona solo il blues</i>
<i>Puoi sentirlo nella canzone del ragazzo</i>

45
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
<i>Adesso suona solo il blues, suona</i>

46
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
<i>Ora suona solo il blues</i>
<i>Puoi sentirlo, puoi sentirlo</i>

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
<i>Quando avevo nove anni</i>

48
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
<i>Mio padre è scappato</i>

49
00:05:25,658 --> 00:05:29,454
<i>Ha incontrato la donna sul treno</i>

50
00:05:29,537 --> 00:05:33,416
<i>Adesso suona solo il blues, suona</i>

51
00:05:33,499 --> 00:05:37,587
<i>Ora suona solo il blues</i>
<i>Puoi sentirlo nella canzone della ragazza</i>

52
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
<i>Adesso suona solo il blues, suona</i>

53
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
<i>Ora suona solo il blues</i>
<i>Puoi sentirlo, puoi sentirlo</i>

54
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
<i>Ho una ragazza nella mia vita</i>

55
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
<i>Sono quasi andato in paradiso</i>

56
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
<i>Mi ha lasciato</i>

57
00:05:55,396 --> 00:05:59,817
<i>E tutto ciò che restava era il blues</i>

58
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
<i>-Ora suona solo il blues</i>
<i>-Suona</i>

59
00:06:07,909 --> 00:06:11,579
<i>-Ora suona solo il blues</i>
<i>-Puoi sentirlo nella mia canzone</i>

60
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
<i>-Ora suona solo il blues</i>
<i>-Suona</i>

61
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
<i>-Ora suona solo il blues</i>
<i>-Sta squillando davvero adesso</i>

62
00:06:18,961 --> 00:06:24,967
<i>Adesso suona solo il blues, suona</i>

63
00:06:25,176 --> 00:06:30,598
<i>-Puoi sentirlo nella sua canzone</i>
<i>-Ora suona solo il blues, suona</i>

64
00:06:30,681 --> 00:06:34,936
<i>-Ora suona solo il blues</i>
<i>-Puoi sentirlo, puoi sentirlo</i>

65
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
<i>Ora suona solo il blues</i>

66
00:06:49,242 --> 00:06:53,121
Bryan è anche un avvocato.
L'ho menzionato?

67
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
Non per cinque minuti.

68
00:06:57,333 --> 00:07:01,671
Papà... è davvero divertente.
Non è divertente?

69
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
È sfrenato.

70
00:07:04,632 --> 00:07:09,971
Anche quello è stato divertente. Ho
genitori divertenti. Pensare.

71
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
-Calmati.
- Sono tutti così dannati...

72
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
...divertente.

73
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Che tipo di lavoro legale svolgi?

74
00:07:26,195 --> 00:07:31,284
Potrebbe essere dovuto ai farmaci.
che gli ho dato per calmarlo.

75
00:07:44,797 --> 00:07:50,553
Mi occupo delle questioni distrettuali, ma lo voglio
sbarazzartene. C'è troppo morso.

76
00:07:50,636 --> 00:07:55,766
- Andiamo al diritto societario.
- È noioso, sono solo scartoffie.

77
00:07:55,850 --> 00:08:00,521
-Lo fai suonare bene.
- Agli inglesi piace mordere.

78
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
Si grida anche in Parlamento.
Lo guardo via cavo.

79
00:08:04,817 --> 00:08:09,447
Ha solo lo scopo di intrattenere
americani in vacanza di wrestling.

80
00:08:09,530 --> 00:08:13,493
- Ti parlo delle dosi giornaliere?
-Sto ancora aspettando il mio drink.

81
00:08:13,576 --> 00:08:19,665
- Hai preso l'ordine con le mani?
- Controllerò la situazione.

82
00:08:24,086 --> 00:08:28,633
<i>All'inizio avevo paura, mi bloccavo completamente</i>

83
00:08:30,343 --> 00:08:34,722
-Cosa stai facendo?
- Cerco la regina della discoteca sotto il tavolo.

84
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
Sono divertente anch'io.
Immagino che sia una cosa di famiglia.

85
00:08:40,686 --> 00:08:44,815
<i>Ora puoi calmarti</i>

86
00:08:44,899 --> 00:08:49,111
<i>È tutto solo uno scherzo</i>

87
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Whisky e acqua.

88
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
Gimlet era per te?

89
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
<i>Ora i frutti crescono nei frutteti</i>

90
00:08:58,913 --> 00:09:02,708
<i>E le rose lungo la strada stanno tutte sbocciando</i>

91
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
<i>Guarda il mondo adesso</i>

92
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
<i>Calmati adesso</i>

93
00:09:07,088 --> 00:09:11,717
<i>Ecco perché prospererai</i>

94
00:09:11,801 --> 00:09:18,766
<i>Non avrai successo in diritto</i>

95
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
Alleato?

96
00:09:26,274 --> 00:09:30,861
Cosa c'è che non va?
Tranne le cose oltraggiose di tuo padre.

97
00:09:33,197 --> 00:09:38,661
- Sono solo un po' nervoso.
-Non comportarti come un'adolescente.

98
00:09:40,746 --> 00:09:44,083
<i>Oh, è difficile da accettare</i>

99
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
<i>Quando va sempre male</i>

100
00:09:47,712 --> 00:09:54,427
<i>Cattivo e meschino</i>

101
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
<i>Quando eri piccolo una volta</i>

102
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
<i>Ti ha abbracciato</i>

103
00:10:02,226 --> 00:10:08,357
<i>E hanno solo giurato il loro amore</i>

104
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
Ciao...

105
00:10:13,404 --> 00:10:17,700
<i>Ora puoi calmarti</i>

106
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
<i>È tutto solo uno scherzo</i>

107
00:10:21,579 --> 00:10:26,042
<i>Troverai anche fiumi, foreste e montagne</i>

108
00:10:26,125 --> 00:10:30,421
<i>Vedi il mare verde, lì anche il cielo</i>

109
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
<i>Calmati adesso e potrai capire</i>

110
00:10:34,842 --> 00:10:39,430
<i>Non avrai successo nella tua legge</i>

111
00:10:39,513 --> 00:10:46,228
<i>Non avrai successo in diritto</i>

112
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
Immagino che non abbia fame.

113
00:11:05,915 --> 00:11:09,752
- È stata colpa mia?
-"Il diritto societario è noioso."

114
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
"Agli inglesi piace mordere."

115
00:11:13,005 --> 00:11:18,094
- Stavo solo parlando.
- Hai fatto in modo che la serata fosse infelice.

116
00:11:18,177 --> 00:11:21,931
Volevi rovinare tutto
e ci sei riuscito.

117
00:11:22,014 --> 00:11:26,435
Ma adesso ho 30 anni, non 16.

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,606
Non ne ho più bisogno
l'approvazione del padre per il figlio.

119
00:11:30,690 --> 00:11:36,278
- Quindi il tuo complotto non ha funzionato.
-Non puoi parlarmi così.

120
00:11:36,362 --> 00:11:40,408
Perché non eri al funerale?
Al funerale di Billy.

121
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Ero a Londra. Ho chiamato.

122
00:11:43,411 --> 00:11:47,248
Oh sì, hai chiamato...

123
00:11:48,749 --> 00:11:52,712
È stato divertente cenare con te...

124
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
-ma adesso vado a pranzo
con l'uomo della mia vita.

125
00:12:07,059 --> 00:12:13,733
Come puoi incontrarlo?
Mi oppongo nonostante i clienti!

126
00:12:13,816 --> 00:12:20,156
Provi rabbia repressa, Nelle
verso Dovresti parlare.

127
00:12:20,239 --> 00:12:26,036
Non lo assumerò di nuovo,
a meno che tu non voglia, ma dovresti...

128
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Lo odio!

129
00:12:32,918 --> 00:12:38,174
Lo sappiamo da molto tempo e tu no
mai usato la parola "odio".

130
00:12:38,257 --> 00:12:42,678
Non sapevo che potessi odiare.
-Ti sbagliavi.

131
00:12:42,762 --> 00:12:48,392
Prima che Nelle se ne andasse
hai detto delle cose orribili su di lui.

132
00:12:48,476 --> 00:12:53,606
Mi ha lasciato quando ero incastrato
all'ascensore, con tutta l'udienza dell'ufficio!

133
00:12:53,689 --> 00:12:58,110
-Che importa?
- Importa molto!

134
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
Non l'ho mai detto
questo a chiunque.

135
00:13:08,078 --> 00:13:13,375
Quando avevo cinque o sei anni,
ero grasso

136
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
Ero paffuto.

137
00:13:18,130 --> 00:13:21,967
Gli altri ragazzi mi hanno preso di mira.

138
00:13:22,051 --> 00:13:26,722
Nel quartiere fu organizzata una rivolta
con cui è stato raccolto il denaro.

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,433
E loro...

140
00:13:29,517 --> 00:13:34,605
Mi hanno convinto a entrare nella cabina,
in modo che si potesse indovinare il mio peso.

141
00:13:34,688 --> 00:13:38,651
Il premio era un orsacchiotto.

142
00:13:38,734 --> 00:13:42,321
I bambini hanno cantato una canzone.

143
00:13:43,656 --> 00:13:48,244
Posso ancora sentirlo nelle mie orecchie,
Riccardo.

144
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
<i>Il grasso Johnny</i>

145
00:13:53,123 --> 00:13:57,545
<i>Il grasso Johnny</i>

146
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
<i>È rotondo</i>

147
00:14:01,257 --> 00:14:06,929
<i>È rotondo</i>

148
00:14:07,012 --> 00:14:11,141
<i>Quanto pesa?</i>

149
00:14:11,225 --> 00:14:15,771
<i>Indovina il suo peso</i>

150
00:14:15,855 --> 00:14:20,276
<i>Non costa molto</i>

151
00:14:22,820 --> 00:14:28,033
Allora ho deciso in quello stand,
per non essere più grasso-

152
00:14:28,117 --> 00:14:33,831
-e non sopportavo le continue prese in giro.
Nelle ha oltrepassato il limite.

153
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
Questo è quello che ha fatto. Ha oltrepassato il limite.

154
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
E tu stesso?

155
00:14:45,384 --> 00:14:52,474
Ti preoccupi troppo di ciò che pensano gli altri
pensa e come appare tutto.

156
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
Mi ha ferito questo...

157
00:14:57,062 --> 00:15:01,025
Mi importava cosa pensavi.

158
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
Tu disapprovi
così accuratamente-

159
00:15:05,446 --> 00:15:09,658
-chi sono
e come sono.

160
00:15:11,035 --> 00:15:15,331
È più doloroso
come essere bloccato in un ascensore, credici.

161
00:15:15,414 --> 00:15:21,295
Voglio che tu vada via. Capisci?
Non ti voglio nella mia stanza.

162
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
No, Giovanni. Non mi vuoi nella tua vita.

163
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Ho capito.

164
00:15:27,801 --> 00:15:30,596
L'ho capito prima di te.

165
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
-Non farò l'amore con te!
-Mi stai rifiutando?

166
00:15:43,025 --> 00:15:47,488
Non vado a letto con te solo perché
che sei arrabbiato con tuo padre.

167
00:15:47,696 --> 00:15:51,075
Non è questo il motivo. Sono ricercato.

168
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
Non vedi che sono ricercato?

169
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Pensavo che lo volessi.

170
00:15:57,289 --> 00:16:03,712
Hai litigato con tuo padre, mi hai chiamato
e mi hai detto di venire presto. Quindi io...

171
00:16:03,796 --> 00:16:08,008
Spero che faremo l'amore presto,
ma non perché...

172
00:16:08,092 --> 00:16:13,430
Bryan, tu sei l'uomo giusto.
Dovresti prenderlo ogni volta che puoi.

173
00:16:13,514 --> 00:16:17,518
Non voglio che sia così.

174
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
Posso ballare con te.
Tuo padre lo odierebbe.

175
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Mi stai prendendo in giro?

176
00:16:23,607 --> 00:16:28,737
-Non ti prenderò in giro. Metti insieme il tuo atto!
-Come "arrivi"?

177
00:16:28,821 --> 00:16:34,451
-Forse se potessi sentire le campane...
- Non riesco nemmeno più a sentire Barry White.

178
00:16:36,495 --> 00:16:42,793
Anch'io ho la mia canzone.
Non ne parlo, ma è così.

179
00:16:42,876 --> 00:16:48,173
-Pagherò se non la canti.
-Elaine la canta alla festa.

180
00:16:48,382 --> 00:16:51,301
Dio mio!

181
00:16:51,510 --> 00:16:56,849
Si adatta perfettamente alla tua situazione.

182
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
<i>Quando sei in fondo</i>

183
00:16:59,518 --> 00:17:02,604
<i>-Come sei oggi</i>
-Cerca di rimanere in sintonia.

184
00:17:02,688 --> 00:17:08,277
<i>-Le persone intorno a te non credono più nelle tue azioni</i>
- Non hai orecchio per i toni.

185
00:17:08,360 --> 00:17:12,906
<i>Non importa cosa dicono gli altri</i>

186
00:17:12,990 --> 00:17:18,328
<i>Non puoi scoraggiare un uomo</i>

187
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
<i>Anch'io ho fatto degli errori</i>

188
00:17:24,084 --> 00:17:26,128
Questo non è incoraggiante.

189
00:17:26,211 --> 00:17:29,256
<i>L'ho già pagato</i>

190
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
Sei uno sciocco!

191
00:17:31,425 --> 00:17:35,512
<i>Stanno cercando di darmi ordini</i>

192
00:17:35,596 --> 00:17:41,060
<i>Ma non puoi scoraggiare un uomo</i>

193
00:17:42,561 --> 00:17:48,025
<i>A volte può anche deprimermi</i>

194
00:17:48,108 --> 00:17:53,655
<i>Posso dimenticare il sogno</i>

195
00:17:53,739 --> 00:17:58,660
<i>Ma non importa, basta che mi ricordi</i>

196
00:17:58,744 --> 00:18:03,123
<i>Risalirò in cima per tornare a guidare</i>

197
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
<i>Se sottometti un uomo</i>

198
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
<i>Rispetti lui, non te stesso</i>

199
00:18:12,091 --> 00:18:16,595
<i>Puoi aspettarti la noia</i>

200
00:18:16,678 --> 00:18:20,974
<i>Va bene adesso</i>
<i>Ma puoi aspettare</i>

201
00:18:21,058 --> 00:18:25,687
<i>Non c'è modo di scoraggiare un uomo</i>

202
00:18:51,213 --> 00:18:55,801
<i>Puoi disonorarmi, puoi umiliarmi</i>

203
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
<i>Ma non per scoraggiare l'uomo</i>

204
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
<i>Non scoraggia un uomo</i>

205
00:19:01,682 --> 00:19:07,271
<i>Non posso scoraggiare un uomo</i>

206
00:19:07,354 --> 00:19:11,775
<i>Sì, per non scoraggiare un uomo...</i>

207
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
<i>...oh</i>

208
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
Ora potrei fare l'amore con te.

209
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
E adesso non sono più voluto.

210
00:19:28,834 --> 00:19:35,257
Una donna che dà un bacio in una stretta di mano,
non è una ragazza, vero.

211
00:19:35,340 --> 00:19:40,053
E la donna che bacia proprio così,
non è selettivo.

212
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
<i>-Musicista </i> è il mio preferito.
-Veramente?

213
00:19:44,183 --> 00:19:48,729
È il mio...

214
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Quindi, ovviamente.

215
00:19:54,193 --> 00:20:01,408
Papà e io cantavamo sempre insieme
Canzone del <i>musicista </i> "Lida Rose".

216
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
E' una canzone adorabile. <i>Sogna...</i>

217
00:20:04,328 --> 00:20:09,291
- Questa è la parte della ragazza.
-Gli uomini non possono sognare?

218
00:20:09,374 --> 00:20:14,963
Gli uomini cantano la base.
<i>Lida Rose, adesso vado a casa, Rose</i>

219
00:20:15,047 --> 00:20:21,011
Quindi l'uomo canta alla donna.
E' alla vecchia maniera.

220
00:20:21,094 --> 00:20:23,680
Va bene. Cantiamo.

221
00:20:27,559 --> 00:20:32,356
<i>-Lida Rose, ora a casa...</i>
-Aspetta, non ero pronto.

222
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
<i>-Sogno</i>
<i>-Lida Rose, adesso vado a casa, Rose</i>

223
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
<i>-Sogno</i>
<i>-Ora scaccerò tutte le nuvole</i>

224
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
<i>-Sogno d'amore</i>
<i>-Lida Rose, adesso vado a casa, Rose</i>

225
00:20:43,200 --> 00:20:46,286
<i>-Perduto</i>
<i>-E voglio mille baci</i>

226
00:20:46,370 --> 00:20:52,459
<i>-Ti amo? Ti amo</i>
<i>-Ding Dong ding, ecco come ticchettano gli orologi</i>

227
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
<i>-E te lo dirò</i>
<i>-Ding Dong ding</i>

228
00:20:56,129 --> 00:21:01,218
<i>-Quando ho sognato di nuovo con te</i>
<i>-Se mi dai un piccolo suggerimento, ti coinvolgerò</i>

229
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
<i>-Solo sensibile</i>
<i>-Lida Rose, adesso vado a casa, Rose</i>

230
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
<i>-Solo sensibile</i>
<i>-Ora mi manca un muro dorato</i>

231
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
<i>-Quel delicato ricordo</i>
<i>-Lida Rose, è ovvio</i>

232
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
<i>-È distante</i>
<i>-Ti voglio come mio</i>

233
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
<i>-Non lo farò mai, quindi non lo farò mai</i>
<i>-Questa canzone preferita</i>

234
00:21:19,278 --> 00:21:23,448
<i>-Lascia che ti parli di questo</i>
<i>-Non è eccezionale</i>

235
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
<i>-Questo è quello che faccio</i>
<i>-Lida Rose, vieni da me</i>

236
00:21:27,035 --> 00:21:30,998
<i>Lida Rose, oh Lida Rose</i>
<i>Oh Lida Rose</i>

237
00:21:55,230 --> 00:22:00,402
Anche se pensi che lo faccia
qualunque cosa, non può farti del male-

238
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
- così profondamente che...

239
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
Ce l'avevo con te solo perché...

240
00:22:08,076 --> 00:22:13,332
...Sono una regina di ghiaccio ricca e scontrosa
e uno snob elitario.

241
00:22:13,540 --> 00:22:19,129
-Se stai cercando le parole.
-Eri orgoglioso della definizione.

242
00:22:19,212 --> 00:22:24,760
- Ai tuoi occhi era un'accusa.
-Ma non il tuo. Perché ti interessa?

243
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Quindi sei stato ferito da qualcuno,
quello che amavi.

244
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
mi è successa la stessa cosa
ma l'hai fatto per la tua malizia.

245
00:22:32,392 --> 00:22:36,021
Anche tu!
Hai parlato male in ufficio.

246
00:22:36,104 --> 00:22:41,818
Ero in agonia. mi hai lasciato
e non era a causa del dolore.

247
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
È successo!

248
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
non potresti amarmi
perché non potevi-

249
00:22:50,243 --> 00:22:52,412
-gli piaccio.

250
00:22:52,496 --> 00:22:55,415
Lo sai che ti amavo.

251
00:22:55,499 --> 00:22:59,544
Non allo stesso modo
come se lo amassi.

252
00:22:59,628 --> 00:23:05,467
Sappiamo entrambi che ami
lui e tu non mi hai mai amato.

253
00:23:05,675 --> 00:23:10,430
Quindi non venire qui-

254
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
-per confrontare il livello di dolore.

255
00:23:39,418 --> 00:23:44,965
-Cosa hai fatto a tuo padre?
-Cosa gli ho fatto?

256
00:23:45,048 --> 00:23:50,804
-L'hai visto ieri.
-Era un coglione, come sempre.

257
00:23:50,887 --> 00:23:55,016
-Era anche nervoso.
-Nervoso?

258
00:23:55,100 --> 00:24:01,982
Ci hai invitato per la prima volta
per incontrare il tuo ragazzo.

259
00:24:02,190 --> 00:24:06,778
Non è una buona cosa?
Perché ha cercato di rovinarlo?

260
00:24:06,862 --> 00:24:12,701
Anche se tuo padre lo vuole
perché tu sia felice...

261
00:24:12,784 --> 00:24:15,829
E vuole che tu sia felice.

262
00:24:15,912 --> 00:24:21,668
Ma il pensiero che avrebbe perso
tu che qualcun altro sarebbe-

263
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
-il centro della tua vita...

264
00:24:24,671 --> 00:24:29,176
Deve essere stato difficile per lui
vederti con Bryan.

265
00:24:29,259 --> 00:24:33,555
Quindi non è solo egoista
ma anche uno sciocco.

266
00:24:33,638 --> 00:24:40,228
Pensa che io sia per sempre
la bambina di papà? Cosa stai cercando di dire?

267
00:24:40,312 --> 00:24:46,151
Che è stato difficile per lui.
Non mi manca quel tono di voce.

268
00:24:48,487 --> 00:24:53,950
-Che cosa ne ricavi?
-Perdono?

269
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
Hai detto che mi ha sprecato
tutto il suo amore.

270
00:24:58,038 --> 00:25:02,459
Adesso vuoi che faccia pace con lui.
Cosa ne guadagni?

271
00:25:02,542 --> 00:25:07,255
Tu... non lo permetterò
che mi parli così.

272
00:25:07,339 --> 00:25:13,595
Questa è la mia stanza. Non puoi
dettare come e cosa posso dire.

273
00:25:13,678 --> 00:25:16,973
Perché dovrei?
andare d'accordo con papà?

274
00:25:17,057 --> 00:25:21,520
-Perché lui è il mio unico legame.
-Dove?

275
00:25:21,603 --> 00:25:24,648
A te.

276
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
A te...

277
00:25:30,278 --> 00:25:33,406
Di cosa stai parlando esattamente?

278
00:25:33,490 --> 00:25:40,247
Anche se abbiamo fatto progressi...
Stai chiamando per sentire cosa ha da dire papà.

279
00:25:40,330 --> 00:25:45,919
Non è vero. Non hai bisogno di lui
affinché potessi essere tua figlia.

280
00:25:46,002 --> 00:25:48,421
Sono tua figlia.

281
00:25:48,505 --> 00:25:53,635
Anche se sono... sono tua figlia.

282
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
Quindi...

283
00:26:08,692 --> 00:26:12,696
Penso che andrò a casa anch'io.

284
00:26:15,949 --> 00:26:21,538
Puoi dirlo a Bryan?
che ho pensato che fosse divertente incontrarlo?

285
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Ovviamente.

286
00:26:30,005 --> 00:26:32,924
Madre.

287
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
Ciao.

288
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
Ciao, tesoro mio.

289
00:26:57,115 --> 00:27:03,121
-Georgia canta davvero?
- Solo per il ritornello e Topolino non funziona.

290
00:27:13,757 --> 00:27:16,843
- Hai visto Ally?
-Sta arrivando.

291
00:27:16,926 --> 00:27:20,347
Grandi sorprese in serbo, John.

292
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
-Ciao.
-Non sono loro. Hai ricevuto un invito?

293
00:27:24,517 --> 00:27:27,145
-Nelle voleva venire.
-E rovinare la festa.

294
00:27:27,228 --> 00:27:33,068
Richard e John, vi chiedo scusa.
Agisco nel mio dolore.

295
00:27:33,151 --> 00:27:37,364
Capisco anche
che non mi sono comportato correttamente.

296
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
-Ti devo delle scuse.
-Vedo.

297
00:27:40,992 --> 00:27:44,954
-Capisci?
- Stai zitto, Richard.

298
00:27:45,038 --> 00:27:48,166
Mi dispiace di averti offeso.

299
00:27:48,249 --> 00:27:51,044
Posso averlo?

300
00:27:56,466 --> 00:28:02,931
La cosa è così:
Sono sempre stato "Pakkas-Nelle".

301
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
quando ti ho incontrato-

302
00:28:06,142 --> 00:28:10,188
-Non ero in guardia. Faceva male.

303
00:28:10,271 --> 00:28:14,109
-Grazie per aver rallegrato la festa.
-Riccardo...

304
00:28:18,113 --> 00:28:23,952
Mi piace lavorare presso Cage and Fish
più di quanto avrei mai potuto...

305
00:28:24,035 --> 00:28:28,164
Non inizierò a piangere, Ling.

306
00:28:28,248 --> 00:28:31,418
Voglio solo dire che...

307
00:28:38,383 --> 00:28:42,846
Il lavoro di un avvocato è proprio così bello
come colleghi.

308
00:28:42,929 --> 00:28:45,765
Voglio lavorare con te.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,032
Decidi tu, John.

310
00:29:15,628 --> 00:29:19,591
- Sono d'accordo, se per te funziona.
- Non lo so...

311
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Richard, d'accordo per me.

312
00:29:23,219 --> 00:29:25,388
Spero...

313
00:29:29,851 --> 00:29:34,898
- E' ora che mi faccia un favore.
- Vuoi fare sesso?

314
00:29:34,981 --> 00:29:40,695
Non voglio fare sesso. E' di John
compleanno voglio uno spettacolo.

315
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Uno spettacolo? Mi piace esibirmi.

316
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
Sì, lo so.

317
00:30:02,926 --> 00:30:06,554
Tu e mamma
ne indossi uno a casa mia.

318
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Ti ho scritto una canzone.

319
00:30:13,561 --> 00:30:18,733
Non volevo una canzone.
Volevo che fossi gentile con Bryan.

320
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
-Non sono stato cattivo.
- Non eri contento dell'incontro.

321
00:30:22,779 --> 00:30:28,117
Almeno non sembravi contento.
eri tu

322
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
Ovviamente lo ero.

323
00:30:30,787 --> 00:30:34,707
Perché non sei felice per me?
Non capisco.

324
00:30:34,791 --> 00:30:38,878
Sono io, il mio piccolo.

325
00:30:40,463 --> 00:30:45,301
La mamma dice... Una volta disse:
che padre meraviglioso sei stato.

326
00:30:45,385 --> 00:30:49,597
Il tuo atto più eroico è stato...

327
00:30:49,681 --> 00:30:55,186
-che mi hai fatto credere,
che i miei sogni possano diventare realtà-

328
00:30:55,270 --> 00:30:58,773
-anche se il tuo non si è avverato.

329
00:31:02,443 --> 00:31:07,323
Vuoi che i miei sogni diventino realtà,
Non vuoi?

330
00:31:10,451 --> 00:31:12,287
Voglio.

331
00:31:15,039 --> 00:31:19,836
John Cage festeggia il suo compleanno
al piano di sotto-

332
00:31:19,919 --> 00:31:24,591
-ed è importante per me essere lì.

333
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
Vai e basta.

334
00:31:32,974 --> 00:31:36,686
Penso di amarla, papà.

335
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
E non penso di poterlo fare
per condividerlo con te.

336
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
Non lo conosci. Ha tradito la mamma.

337
00:31:59,459 --> 00:32:04,714
Questa è solo l'ultima
in una lunga lista di delusioni.

338
00:32:04,797 --> 00:32:08,551
La sua opinione
non influisce sulla mia vita.

339
00:32:08,635 --> 00:32:11,846
Lo noto.

340
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
è bello
che questo ti diverte.

341
00:32:15,141 --> 00:32:18,937
Mio padre mi ha tradito più di una volta.

342
00:32:19,020 --> 00:32:21,397
Veramente? Cosa ha fatto?

343
00:32:21,481 --> 00:32:25,401
Non era perfetto.

344
00:32:25,485 --> 00:32:31,658
L'ho solo immaginato
papà e io avevamo... non lo so.

345
00:32:31,741 --> 00:32:34,786
-Un rapporto speciale.
-E non ne abbiamo.

346
00:32:34,869 --> 00:32:40,959
Siamo solo un padre e una figlia che non lo fanno
non può più parlare. Forse è una buona cosa.

347
00:32:41,042 --> 00:32:44,045
Ascoltare! Voglio fare un brindisi.

348
00:32:44,128 --> 00:32:46,547
Per Giovanni.

349
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
Congratulazioni.

350
00:32:49,092 --> 00:32:52,553
Auguro anche a Nelle
bentornato.

351
00:32:52,637 --> 00:32:58,142
Voglio l'impegno che tu stia mentendo
e rubi solo per noi.

352
00:32:58,226 --> 00:33:00,979
Era una bella battuta.

353
00:33:06,359 --> 00:33:10,905
Voglio solo dire
che sono davvero...

354
00:33:11,114 --> 00:33:15,034
- A Kann.
-Fuori.

355
00:33:15,118 --> 00:33:20,957
-John, il prossimo spettacolo è per te.
-Cosa succede adesso?

356
00:33:51,821 --> 00:33:53,614
Questo non funzionerà.

357
00:33:53,698 --> 00:33:57,326
Canta? È bello.

358
00:33:59,537 --> 00:34:04,625
-Pensi che sia attraente?
-Hanko? Ovviamente no.

359
00:34:24,645 --> 00:34:27,398
Questo davvero non funziona.

360
00:34:45,708 --> 00:34:50,838
- È un peccato non poter restare fino alla fine.
- Vedremo al tuo ritorno.

361
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
- Perché non lo chiami?
-A cui?

362
00:34:55,093 --> 00:34:58,346
Non lo chiamerò.

363
00:34:58,429 --> 00:35:04,852
Sa come rovinare anche una conversazione telefonica.
Non dobbiamo andare d'accordo.

364
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
-Ma tu lo vuoi.
- E non voglio.

365
00:35:08,106 --> 00:35:11,067
E tu?
all'improvviso mi conosci?

366
00:35:11,275 --> 00:35:16,280
Ti comporti come un mostro. Donne
lo fanno solo quando sono conosciuti.

367
00:35:16,364 --> 00:35:19,200
Stai litigando, Bryan?

368
00:35:19,283 --> 00:35:23,371
Popolo inglese
come il morso.

369
00:35:23,454 --> 00:35:29,043
Qualcuno lo ha mai detto
quanto sei bella quando ti arrabbi?

370
00:35:30,670 --> 00:35:33,840
-Mi ammorbidisci.
- Ci riuscirò?

371
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
-A cosa stai pensando?
- Niente.

372
00:35:56,821 --> 00:36:00,032
-Wow...
-Cosa?

373
00:36:01,742 --> 00:36:04,370
Ho un ragazzo.

374
00:36:05,913 --> 00:36:07,707
È.

375
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
È solo...

376
00:36:12,587 --> 00:36:16,674
È passato molto tempo
quando è stata l'ultima volta che mi sono sentito così.

377
00:37:23,783 --> 00:37:29,413
Vedo la speranza come una minaccia.
Voglio attenzione da parte mia.

378
00:37:29,497 --> 00:37:34,335
So di essere il migliore
ma a volte voglio sentirlo.

379
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
- Stiamo di nuovo insieme.
- Noi due?

380
00:37:38,047 --> 00:37:41,300
Gli altri uomini sono così profondi.

381
00:37:41,384 --> 00:37:44,428
Mi manca la nostra relazione superficiale.

382
00:37:44,512 --> 00:37:48,099
Non vuoi semplicemente farlo
che ti strofino il ginocchio?

383
00:37:49,850 --> 00:37:54,146
- Mi manchi.
- Anche tu.

384
00:38:10,705 --> 00:38:16,460
-Sei stata nel bagno delle donne per molto tempo.
- Ho solo ripulito un po'.

385
00:38:16,544 --> 00:38:23,134
Qualunque sia la nostra relazione, la nostra
c'è motivo di essere onesti l'uno con l'altro.

386
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
Posso essere completamente onesto?

387
00:38:26,220 --> 00:38:31,559
Sì, puoi, John. Lo voglio.
Me lo aspetto da te.

388
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
Va bene.
Hai un po' di vomito nel naso.

389
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Grazie.

390
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
-Padre.
- Per fortuna non hai cambiato le serrature.

391
00:39:32,036 --> 00:39:35,664
Tu e la mamma apparite davanti a me.

392
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
Volevo solo...

393
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
Sono felice per te, piccola.

394
00:39:43,589 --> 00:39:46,384
Io...

395
00:39:49,095 --> 00:39:52,890
Non avevo motivo
stare fuori dal funerale.

396
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
Sarei volato a Londra
per evitarli.

397
00:39:57,311 --> 00:40:00,940
Il pensiero di essere ferito...

398
00:40:03,526 --> 00:40:08,906
Forse se credessi,
che posso in qualche modo portare via il tuo dolore...

399
00:40:08,989 --> 00:40:12,743
-Posso sentire quella canzone?
-Che cosa?

400
00:40:12,827 --> 00:40:17,373
Hai detto che mi hai scritto una canzone.

401
00:40:17,581 --> 00:40:22,962
-Oh quello. Forse un'altra volta.
-Mi piacerebbe sentirlo adesso.

402
00:40:29,969 --> 00:40:36,392
Non ci credo
che me lo ricordo perfettamente, ma...

403
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
-Questo è un po' imbarazzante ora che...
- Chiama adesso.


